《破·局》 王千源和郭富城在桑拿房里对台词

　　由郭富城、王千源主演，连奕琦执导的警匪犯罪片《破局》将于明日内地公映，影片翻拍自2014年韩国电影《走到尽头》，故事讲述了一名无良警察高见翔（郭富城饰演）被更强大的黑暗势力陈昌民（王千源饰演）压得无处藏身最后逆袭成功，影片融合了警匪片、动作片以及喜剧片等类型特色。中国翻拍版改名破局，因为导演想体现有人设了一个局，他必须要把这局给打破才能让自己活下来的感觉。

　　《走到尽头》在韩国上映时票房口碑双收，还获得了第51届韩国电影大钟奖和第35届韩国青龙电影奖最佳电影提名，但在中国台湾放映时票房仅10万新台币，排在2014年台湾票房榜400名开外。负责翻拍项目的监制黄志明和连奕琦都来自台湾，黄志明回忆：当时宣传做得不行，其实看过的人都觉得很好。后来我知道宸铭影业拥有这部电影的改编版权，正好连奕琦导演也导了《甜蜜杀机》这类黑色喜剧动作片，就觉得很合适。韩国版更多是用人和环境结合的荒谬感，我们这一次就让它更实在。

　　今日时报记者独家专访导演连奕琦、监制黄志明、主演王千源，谈影片翻拍的思路和技法，以及表演方面做出的努力和变化。

　　改编重点1

　　将单一类型复合化

　　对应改动：原版男主角妈妈下葬那场戏只是交代了剧情，棺材一放，主角一跪。但是《破局》强调了男主角此刻的表情哭着对妈妈道歉。（这是个笑点）

　　导演连奕琦解读这一场戏：这里我们处理的节奏比原版慢一点，原版观众不会记得主角的脸。如果观众觉得是喜剧，看片时喜剧的感受就会累积，但是动作警匪的感觉还是在的。我们也没有反类型，只是在原有的类型上再多加一些。

　　虽然前期宣传一直主打动作和警匪这两个严肃的类型元素，但从推广曲《吃土》放出以来，这部电影的定位似乎就有些暧昧。监制黄志明也表示：我相信通过反复沟通观众会懂的，虽然这是部警匪片，但是它其实复合了黑色、幽默、惊险、悬疑多种元素。我们希望告诉观众这不只是黑白对立的世界，还有很多东西。

　　改编重点2

　　强调动作戏真实性

　　对应改动：《走到尽头》拍摄前，饰演高建洙（对应《破局》中郭富城饰演的高见翔）的李善均进行了严格的体能训练，以完成片中的动作戏份，但《破局》并没有强调动作设计。在洗手间近身肉搏战中，两位主演都是真打，没那幺好看，但观众能感受到突破银幕的疼痛。郭富城形容王千源踢他这一脚辣，虽然全程戴护具，但踹在身上胃里还是有火烧的感觉。

　　导演连奕琦也表示：原版就是两个很能打的警察在对决，翻拍如果再类型化，我觉得他就变超人、变特种部队了。所以这一次两位主角只是力气很大，乱打、瞎打。编排动作戏反而不是考虑怎幺打好看，而是一直强调痛。王千源透露：70%都是真打。因为我不会打，拍出来就很假，不能用。城城哥（郭富城）就说你要真打，出来的感觉也很好，也不白拍，我们就能早早收工。如果你不真打，咱们要换别的动作或用替身会影响到这场戏的质量。踹他那一脚我用了90%的劲，他疼我也疼，但是真实的感觉有了，剪出来的效果还挺唬人的。